1
00:00:00,000 --> 00:00:02,239
Είμαστε μέσα
η μέση του πουθενά.

2
00:00:02,240 --> 00:00:04,559
Γεια, αυτό το μέρος είναι αξιοπρεπές.
μμ!

3
00:00:04,560 --> 00:00:07,159
Όλα αυτά που έκανες εκεί έξω,
είναι μπερδεμένο φίλε.

4
00:00:07,160 --> 00:00:09,399
Αφήστε ήσυχο τον Huw Miller.

5
00:00:09,400 --> 00:00:14,159
Διάβασα τα πάντα για το Ripton Stalker,
και νομίζω ότι σκότωσε τον Τζόναθαν μου.

6
00:00:14,160 --> 00:00:16,719
Έχω πολλά να πω
για τον Τζόναθαν Γκάουερ,

7
00:00:16,720 --> 00:00:18,600
αλλά το λέω μόνο στον Huw.

8
00:00:19,640 --> 00:00:22,519
Φύγε!
«Μου άρεσε πόσο φοβισμένη φαινόταν.»

9
00:00:22,520 --> 00:00:24,319
'Γεια. Που είσαι;».

10
00:00:24,320 --> 00:00:26,839
Ήμουν ακριβώς κάτω στην παραλία.
Αλίκη;

11
00:00:26,840 --> 00:00:28,600
«Πιστεύετε ότι ήταν σκόπιμα;»

12
00:00:37,000 --> 00:00:38,960
Φαίνεσαι καλά, Χου.

13
00:00:40,760 --> 00:00:42,359
Λοιπόν, πολύ καλύτερα από ό,τι περίμενα.

14
00:00:42,360 --> 00:00:44,999
Πρέπει να είσαι πολύ απογοητευμένος.
Όχι.

15
00:00:45,000 --> 00:00:46,600
Το ακριβώς αντίθετο.

16
00:00:48,400 --> 00:00:49,960
Θα σε χρειαστώ με υγεία.

17
00:00:52,400 --> 00:00:54,400
Πες μου για τον Τζόναθαν Γκάουερ.

18
00:00:58,840 --> 00:01:01,120
Τι μου συμβαίνει, ε;

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,760
Λυπάμαι πολύ για την Αλίκη.

20
00:01:07,360 --> 00:01:10,239
Ναι, είναι απλά τρομερό.
Τι συνέβη;

21
00:01:10,240 --> 00:01:13,239
Μου είπαν ότι θέλεις να μιλήσουμε
για τον Τζόναθαν Γκάουερ.

22
00:01:13,240 --> 00:01:15,800
Ναι, ναι,
θα φτάσουμε σε αυτό. Όμως...

23
00:01:16,880 --> 00:01:18,400
Πήρες την κάρτα μου;

24
00:01:20,600 --> 00:01:22,400
Σκότωσες αυτόν τον άνθρωπο;

25
00:01:25,000 --> 00:01:27,960
Μμ-χμ. Ναι.
Δεν σε πιστεύω.

26
00:01:31,800 --> 00:01:34,400
Δεν κρύβεις σώματα, σωστά;
Τα επιδεικνύεις.

27
00:01:37,600 --> 00:01:39,880
Όχι, επρόκειτο να κρυφτώ
Το σώμα της Μάργκοτ.

28
00:01:41,200 --> 00:01:45,399
Επρόκειτο να την κόψω,
να την εξαφανίσει.

29
00:01:45,400 --> 00:01:47,439
Εντάξει. τελείωσα εδώ.

30
00:01:47,440 --> 00:01:49,120
Ήρθε στο μαγαζί μου.

31
00:01:50,400 --> 00:01:52,159
Τζόναθαν Γκάουερ.

32
00:01:52,160 --> 00:01:55,160
Λοιπόν, ήρθαν όλοι στο μαγαζί μου.
Το καταφέρατε, σωστά;

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,799
Μπορούσα ακόμα να δω
το αγοράκι μέσα του.

34
00:02:00,800 --> 00:02:03,040
Μάλλον ήταν στο φάσμα.

35
00:02:04,520 --> 00:02:08,359
Είχε ένα αρκουδάκι. μμ.

36
00:02:08,360 --> 00:02:12,680
Η ραφή είχε χωρίσει,
και έχανε το σχήμα του.

37
00:02:15,120 --> 00:02:19,759
Ένα αρκουδάκι;
μμ. Ένα από τα τρία, είπε.

38
00:02:19,760 --> 00:02:22,000
Η μικρή του συλλογή.

39
00:02:23,960 --> 00:02:27,800
Το διόρθωσα λοιπόν,
Έβγαλα τη φωτογραφία του.

40
00:02:30,760 --> 00:02:32,520
Μετά άρχισα να επισκέπτομαι.

41
00:02:37,240 --> 00:02:38,280
Πρόστιμο.

42
00:02:40,040 --> 00:02:42,120
Τι; Σωστά, τι;

43
00:02:43,440 --> 00:02:45,600
Θα το ελέγξετε αυτό;
Δείτε αν λέω ψέματα;

44
00:02:47,480 --> 00:02:48,880
Αντίο Πάτρικ.

45
00:02:50,440 --> 00:02:51,720
Μου έχει λείψει αυτό.

46
00:03:15,840 --> 00:03:17,999
Τον λυπάμαι.

47
00:03:18,000 --> 00:03:19,560
Χμ;
Harbottle.

48
00:03:20,720 --> 00:03:24,039
Προσπαθήσαμε να του χαλάσουμε τη διάθεση,
αλλά είναι ένας αλαζονικός χαζός.

49
00:03:24,040 --> 00:03:26,679
Εσύ είσαι αυτός που τον έπιασε,
δεν είσαι;

50
00:03:26,680 --> 00:03:28,359
Ναι, ναι, είμαι, ναι.

51
00:03:28,360 --> 00:03:31,439
Λοιπόν, χαίρομαι που κάποιος
βάλε τον επιτέλους στη θέση του.

52
00:03:31,440 --> 00:03:33,280
Κάνει το δέρμα μου να σέρνεται.

53
00:03:35,880 --> 00:03:38,359
Χου Μίλερ.
Τζάκι Μπουρντέτ.

54
00:03:38,360 --> 00:03:40,000
Ευχαρίστηση, κύριε.

55
00:03:46,960 --> 00:03:48,959
Με χαζεύεις;
Λοιπόν, όχι...

56
00:03:48,960 --> 00:03:50,119
Με έσπασες.

57
00:03:50,120 --> 00:03:52,119
Μπορεί και να με έχεις σκίσει
μια νέα τρύπα.

58
00:03:52,120 --> 00:03:53,239
Ξέρω τι είπα.

59
00:03:53,240 --> 00:03:55,719
Και μετά πας
και τον βλέπεις μόνος σου;

60
00:03:55,720 --> 00:03:58,839
Ακούστε, μας είπε ότι μπορεί
να αποδείξει ότι σκότωσε τον Τζόναθαν Γκάουερ.

61
00:03:58,840 --> 00:04:00,199
Θέλω να πω, πρέπει να ερευνήσουμε.

62
00:04:00,200 --> 00:04:02,719
Όχι. Δεν υπάρχει απολύτως κανένα "εμείς"
άλλο, εντάξει;

63
00:04:02,720 --> 00:04:05,399
Υπάρχει ξεκάθαρα
μόνο ένα γιγάντιο «εγώ».

64
00:04:05,400 --> 00:04:07,879
Πόσο διαρκεί αυτό το τεράστιο στροπ
θα συνεχίσω για;

65
00:04:07,880 --> 00:04:10,760
Δεν είσαι μπάτσος. Δεν καταλαβαίνεις
να ερευνήσει οτιδήποτε.

66
00:04:12,320 --> 00:04:14,719
Πες μου τι είπε. θα
ενημερώστε σας εάν φαίνεται αξιόπιστο.

67
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Ή μπορούμε απλώς να πάμε να δούμε τη χήρα του.

68
00:04:16,440 --> 00:04:18,159
Συγγνώμη, ποιο κομμάτι
του «δεν υπάρχει «εμείς»...»;

69
00:04:18,160 --> 00:04:19,679
Ξέρεις τι;
Θα πρέπει να έρθεις μαζί.

70
00:04:19,680 --> 00:04:21,240
Μας περιμένει σε μισή ώρα.

71
00:04:28,400 --> 00:04:30,959
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα,
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Μίλερ.

72
00:04:30,960 --> 00:04:34,919
Ω, ε, όχι.
Είναι απλά ο παλιός κύριος Μίλερ τώρα.

73
00:04:34,920 --> 00:04:37,599
Σε παρακαλώ φώναξέ με Huw.
Ω, παρακαλώ.

74
00:04:37,600 --> 00:04:40,400
Είσαι ο άνθρωπος που έπιασε
το Ripton Stalker.

75
00:04:41,400 --> 00:04:43,279
ΓΕΛΑΖΟΥΝ

76
00:04:43,280 --> 00:04:45,400
Ερμ, άκου. Ε...
ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ τον λαιμό

77
00:04:47,520 --> 00:04:49,999
Μπορούμε να μιλήσουμε για τον άντρα σου;

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,040
Γλυκός μου Τζόναθαν, αυτός...

79
00:04:54,400 --> 00:04:58,080
Λυπάμαι πολύ, αλλά θα σε πείραζε
χρησιμοποιώντας σουβέρ για αυτό το κύπελλο;

80
00:04:59,760 --> 00:05:01,680
Ναι. Συγνώμη.

81
00:05:04,120 --> 00:05:05,760
Αυτό είναι πολύ καλύτερο.

82
00:05:07,240 --> 00:05:09,639
Είπες ότι είχες πάει να τον δεις.

83
00:05:09,640 --> 00:05:12,479
Ναι, ναι, το έκανα.
Ναι, έχουμε και οι δύο.

84
00:05:12,480 --> 00:05:15,799
Και είπε ότι το έκανε;
Τον σκότωσε;

85
00:05:15,800 --> 00:05:19,359
Λοιπόν, αυτό ισχυρίζεται.
Αλλά νομίζω ότι δεν είναι αξιόπιστος.

86
00:05:19,360 --> 00:05:22,599
Λέει ότι γνώρισε τον άντρα σου
στο συνεργείο του

87
00:05:22,600 --> 00:05:27,719
και ότι διόρθωσε...
του έφτιαξε ένα αρκουδάκι.

88
00:05:27,720 --> 00:05:30,880
Είναι καθόλου αληθοφανές αυτό;
Ναί.

89
00:05:38,760 --> 00:05:40,120
Η ΝΑΤΑΛΙ ΑΝΑστενάζει

90
00:05:43,440 --> 00:05:45,360
Αυτός είναι ο Αυγουστίνος.

91
00:05:47,560 --> 00:05:50,639
Αδελφός του Βενέδικτου και του Κοπέρνικου.

92
00:05:50,640 --> 00:05:54,519
Κάποτε επέμενε
είχαν τη θέση τους στο κρεβάτι μας.

93
00:05:54,520 --> 00:05:56,839
Η ΝΑΤΑΛΙ ΓΕΛΑΕΙ

94
00:05:56,840 --> 00:05:59,439
Αν σου έλεγε για τον Αυγουστίνο,

95
00:05:59,440 --> 00:06:02,559
ίσως μπορέσεις να τον πάρεις
να σου πω περισσότερα.

96
00:06:02,560 --> 00:06:05,999
Ίσως θα μπορούσε να σου πει
όπου είναι θαμμένο το σώμα του άντρα μου.

97
00:06:06,000 --> 00:06:08,760
νομίζεις
θα μπορούσατε να τον κάνετε να το κάνει αυτό;

98
00:06:10,360 --> 00:06:12,080
Μπορώ να προσπαθήσω, ναι.

99
00:06:14,560 --> 00:06:17,840
Θα το κάνεις. Ξέρω ότι θα το κάνεις.

100
00:06:21,480 --> 00:06:24,879
Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα εσένα,
ενεργώντας ξανά σαν πραγματικός ντετέκτιβ.

101
00:06:24,880 --> 00:06:27,679
Είμαι κατάπληκτος που το κεφάλι σου χωράει ακόμα
μέσα από την μπροστινή πόρτα.

102
00:06:27,680 --> 00:06:29,880
Λοιπόν, χαίρομαι
έχεις ξεπεράσει το στρόβιλο σου.

103
00:06:31,720 --> 00:06:33,320
Είναι λίγο περίεργη.

104
00:06:34,440 --> 00:06:37,279
Ο Πάτρικ είχε δίκιο
για το αρκουδάκι.

105
00:06:37,280 --> 00:06:39,959
Ναι, και ο Jonathan Gower ταιριάζει
το προφίλ του θύματος, έτσι δεν είναι;

106
00:06:39,960 --> 00:06:44,760
Κάποιος ευάλωτος αυτός
μπορεί να εκμεταλλευτεί, να τρομοκρατήσει. Ναι.

107
00:06:46,040 --> 00:06:49,959
Είναι παράξενο που... τον κράτησε
ένα μυστικό όλο αυτό το διάστημα, όμως.

108
00:06:49,960 --> 00:06:51,400
ΑΝΥΨΩΤΙΚΑ DINGS

109
00:06:54,320 --> 00:06:57,559
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
ΚΛΕΙΝΕΙ

110
00:06:57,560 --> 00:06:59,080
Γεια σου. Γεια σου γλυκά.

111
00:07:00,280 --> 00:07:01,919
Έχω πάρει τηλέφωνο.

112
00:07:01,920 --> 00:07:05,280
Ναι, συγγνώμη, το είχα αυτό, ε...
αυτό το πράγμα, και, ε..

113
00:07:06,480 --> 00:07:08,000
Πού ήσουν;

114
00:07:09,920 --> 00:07:12,160
Μπαμπά, υποσχέθηκες στη μαμά.

115
00:07:13,160 --> 00:07:16,320
Και ήμουν στη μελέτη σας,
οπότε μην ξαναρχίσεις με τα ψέματα.

116
00:07:42,160 --> 00:07:43,840
Πήγα να τον επισκεφτώ στη φυλακή.

117
00:07:45,640 --> 00:07:47,280
Ήταν να βοηθήσω κάποιον.

118
00:07:48,280 --> 00:07:50,000
Είναι σημαντικό.

119
00:07:53,240 --> 00:07:56,760
Ξέρατε...
με παίρνει τηλέφωνο;

120
00:07:59,440 --> 00:08:01,919
Τι είναι;
Μμ-χμ.

121
00:08:01,920 --> 00:08:04,200
Και έχει κάποιον
καταδιώκοντας κι εμένα.

122
00:08:05,360 --> 00:08:07,480
Γαμημένη κόλαση!
μμ.

123
00:08:08,680 --> 00:08:10,720
Πότε ξεκίνησε αυτό;
Πριν από εβδομάδες.

124
00:08:12,360 --> 00:08:15,359
Η μαμά ήξερε. Η Τζένη ξέρει.

125
00:08:15,360 --> 00:08:17,359
Ο δεσμοφύλακας ξέρει.
Η Τζένη ξέρει;

126
00:08:17,360 --> 00:08:19,559
Μμ-χμ. Όλοι συμφωνήσαμε να μην σας το πω

127
00:08:19,560 --> 00:08:23,679
γιατί δεν θέλαμε
για να σε σύρει ξανά σε αυτό το χάλι.

128
00:08:23,680 --> 00:08:25,960
Χριστός!

129
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
Για ένα χρόνο...

130
00:08:31,560 --> 00:08:33,000
...Μόλις ήσουν μπαμπάς μου.

131
00:08:35,520 --> 00:08:39,840
Και ήμασταν χαρούμενοι και φυσιολογικοί.
Ήταν λαμπρό.

132
00:08:41,880 --> 00:08:47,280
Και μετά μπαίνω εκεί μέσα,
και εσύ... και είσαι πάλι σε αυτό.

133
00:08:49,320 --> 00:08:51,999
Κοίτα, άσε με να σε βοηθήσω.
Είμαι ακόμα εδώ, έτσι δεν είναι;

134
00:08:52,000 --> 00:08:53,239
Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

135
00:08:53,240 --> 00:08:57,039
Μπορείς να κάνεις αυτό που υποσχέθηκες;
Απλά μπλόκαρε τον.

136
00:08:57,040 --> 00:09:00,000
Μην τον αφήσεις να σκεφτεί
ότι μπορεί να μας αγγίξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

137
00:09:01,280 --> 00:09:03,920
Ξέρω, έχεις δίκιο. έχεις δίκιο,
έχεις δίκιο, έχεις δίκιο.

138
00:09:06,040 --> 00:09:08,639
Απλώς άσε με να δέσω αυτά τα χαλαρά άκρα,
αυτό είναι όλο. Μπαμπάς...

139
00:09:08,640 --> 00:09:09,959
Τώρα, γιατί δεν το κάνετε εσύ και ο Σαμ,

140
00:09:09,960 --> 00:09:12,159
γιατί όχι απλά
μετακομίστε εδώ μαζί μου,

141
00:09:12,160 --> 00:09:15,000
και θα νιώσεις... θα νιώσεις πιο ασφαλής
αν είσαι εδώ. Μπαμπάς!

142
00:09:16,040 --> 00:09:17,199
Η Μαργκοτ...
Ναι.

143
00:09:17,200 --> 00:09:19,039
Οπότε, δεν μπορώ απλά να τον αφήσω.
ΓΕΛΑ ΘΕΛΕΙΑ

144
00:09:19,040 --> 00:09:21,079
Είναι το ίδιο. Πάλι το ίδιο είναι.

145
00:09:21,080 --> 00:09:22,839
Τον έπιασες!

146
00:09:22,840 --> 00:09:25,719
Τον έπιασες και είσαι ακόμα
δοκιμάζοντας τις ίδιες μαλακίες.

147
00:09:25,720 --> 00:09:28,159
Όμως, Μάργκοτ,
μόνο άλλη μια φορά.

148
00:09:28,160 --> 00:09:30,839
Ας το συζητήσουμε.

149
00:09:30,840 --> 00:09:32,400
Margot!
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

150
00:09:35,920 --> 00:09:37,799
Όλα γίνονται στο E Wing.

151
00:09:37,800 --> 00:09:39,719
Υπάρχει ένα παλικάρι που το λένε Ντάστι και...

152
00:09:39,720 --> 00:09:41,839
αυτός ήταν...
φέρνει μπαχαρικά.

153
00:09:41,840 --> 00:09:43,199
Σσς, σς, σς, σσσ!

154
00:09:43,200 --> 00:09:46,559
Και τώρα κάποιος
τον έχει-χτυπήσει.

155
00:09:46,560 --> 00:09:47,959
Και έχει τρελαθεί εκεί κάτω,

156
00:09:47,960 --> 00:09:52,119
γιατί εσύ-εσύ-κοιτάς
s-κάποιος έχει λάθος δρόμο, Πάτρικ,

157
00:09:52,120 --> 00:09:54,719
θα σε μαχαιρώσουν στα μάτια,
Πάτρικ, θα σε μαχαιρώσουν στα μάτια.

158
00:09:54,720 --> 00:09:57,079
Οπότε πρέπει να ορκιστώ...
Τι κάνεις εδώ μέσα, Ίαν;

159
00:09:57,080 --> 00:10:00,519
Απλώς... απλά πυροβολώ
το αεράκι, δεσποινίς Μπουρντέτ.

160
00:10:00,520 --> 00:10:02,280
Ναι, θα πάω τώρα και...

161
00:10:03,760 --> 00:10:04,760
Ναι.

162
00:10:09,760 --> 00:10:13,200
Νέο για εσάς.
Θα το παραλάβω από εσάς αργότερα.

163
00:10:14,560 --> 00:10:16,040
Πήγαν να δουν τη χήρα.

164
00:10:17,880 --> 00:10:20,480
Πρέπει να παρατήσεις αυτή τη μαλακία
και πήγαινε επαγγελματικά.

165
00:10:22,280 --> 00:10:24,560
Ιδιωτικό μάτι.
Ίσως το κάνω.

166
00:10:29,080 --> 00:10:30,800
Αλλά τότε δεν θα σε ξαναέβλεπα.

167
00:10:33,120 --> 00:10:35,040
Λοιπόν, δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό, έτσι δεν είναι;

168
00:10:36,600 --> 00:10:39,319
Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό.
Δεν είναι τίποτα.

169
00:10:39,320 --> 00:10:42,359
Μου λείπει.
Άσε με να τα κάνω όλα για σένα.

170
00:10:42,360 --> 00:10:44,279
Θα σας πω και την τελευταία λεπτομέρεια.

171
00:10:44,280 --> 00:10:45,760
Εσείς;
Φυσικά.

172
00:10:49,680 --> 00:10:51,040
Τι θα κάνουμε;

173
00:10:52,960 --> 00:10:55,120
Ονομάστε το. Οτιδήποτε.

174
00:11:04,880 --> 00:11:10,680
Νομίζω ότι η Margot το είχε
πολύ εύκολο. Όχι;

175
00:12:10,000 --> 00:12:11,160
ΠΙΟ ΕΛΑΦΡΑ ΚΛΑΤΣ

176
00:12:55,280 --> 00:12:58,679
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ
Ναι, εντάξει, εντάξει.

177
00:12:58,680 --> 00:13:01,160
ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ
Εντάξει!

178
00:13:02,240 --> 00:13:04,119
Ναι. Συγγνώμη, απλώς... παρακοιμήθηκα.

179
00:13:04,120 --> 00:13:06,919
Λοιπόν, έχουμε μισή ώρα.
ΕΝΤΑΞΕΙ. Α, καλά νέα, όμως.

180
00:13:06,920 --> 00:13:09,559
Ο επικεφαλής σούπερ έχει εγκρίνει
σύμβαση ορισμένου χρόνου για εσάς

181
00:13:09,560 --> 00:13:10,799
για αυτή την έρευνα.

182
00:13:10,800 --> 00:13:13,839
Είναι πίσω. Ο Θεός να μας βοηθήσει όλους.

183
00:13:13,840 --> 00:13:16,280
Ναι, σωστά, θα πάω
και ετοιμάζομαι, λοιπόν.

184
00:13:19,640 --> 00:13:21,000
ΑΝΑστεναγμούς ΒΑΡΙΑ

185
00:13:26,840 --> 00:13:29,799
Ω, Θεέ μου! Θεέ μου, δεν έχω
μια στιγμή στον εαυτό μου;

186
00:13:29,800 --> 00:13:32,800
Όχι! Χτυπούσα την πόρτα
για 15 λεπτά.

187
00:13:35,120 --> 00:13:37,040
Και πρέπει να σου μιλήσω
για την Αλίκη.

188
00:13:39,560 --> 00:13:42,999
Βρήκαμε το αυτοκίνητο που τη χτύπησε
κάηκε σε ένα lay-by.

189
00:13:43,000 --> 00:13:45,719
Αγοράστηκε με μετρητά
πριν από τρεις εβδομάδες.

190
00:13:45,720 --> 00:13:48,920
Δεν υπάρχει εγγεγραμμένος ιδιοκτήτης
και χωρίς ασφάλεια, οπότε...

191
00:13:50,120 --> 00:13:52,080
Όλα τα χαρακτηριστικά
ενός κούριερ ναρκωτικών.

192
00:13:57,760 --> 00:14:01,199
Ναι, τι γίνεται με τον οδηγό;
Καμία τύχη ακόμα.

193
00:14:01,200 --> 00:14:03,719
Είχαμε όμως καλή ανταπόκριση
από την έκκλησή μας για μάρτυρες,

194
00:14:03,720 --> 00:14:05,679
οπότε είμαι αισιόδοξος.

195
00:14:05,680 --> 00:14:10,079
Ναι, ευχαριστώ για αυτό.
Δηλαδή, είναι λογικό, έτσι δεν είναι;

196
00:14:10,080 --> 00:14:13,839
Ήταν απλά ένα ηλίθιο παιδί μέσα
ένα αμήχανο αυτοκίνητο που οδηγεί πολύ γρήγορα,

197
00:14:13,840 --> 00:14:17,760
και, ξέρετε, φοβήθηκε
να σταματήσω, έτσι... Ναι, ναι.

198
00:14:18,920 --> 00:14:19,959
Λοιπόν, τουλάχιστον έτσι,

199
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
μπορούμε επιτέλους να επιστρέψουμε
όλα τα υπάρχοντά της σε σένα.

200
00:14:28,680 --> 00:14:31,679
Ήταν ένα ατύχημα, έτσι δεν είναι;

201
00:14:31,680 --> 00:14:33,560
Έτσι φαίνεται.

202
00:14:36,640 --> 00:14:38,319
Και αν είχε κάτι
να το κάνω,

203
00:14:38,320 --> 00:14:40,479
θα με είχε ενημερώσει,
δεν θα έκανε;

204
00:14:40,480 --> 00:14:42,000
Απλώς συνεχίζω να αναρωτιέμαι.

205
00:14:46,880 --> 00:14:50,359
Τον άφησα να μπει, Τζένη. εγω...

206
00:14:50,360 --> 00:14:54,119
Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου.
Είναι απλά...

207
00:14:54,120 --> 00:14:57,160
Κοίτα, μπορούσα να τον δω
μόνος μου σήμερα. Όχι.

208
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Όχι, θέλω να έρθω.

209
00:15:04,680 --> 00:15:06,360
Είναι ήδη
καθισμένος εκεί μέσα.

210
00:15:10,760 --> 00:15:13,479
Στην πραγματικότητα, ρε, Τζάκι,
θα μου κανεις μια χαρη;

211
00:15:13,480 --> 00:15:14,919
Θα τον προσέχετε;

212
00:15:14,920 --> 00:15:18,039
Και αν νομίζεις
ότι λέει οτιδήποτε χρήσιμο,

213
00:15:18,040 --> 00:15:19,879
θα τα καταφέρεις...
απλά να με ενημερώσεις;

214
00:15:19,880 --> 00:15:22,640
Ναι, φυσικά.
Δικαίωμα. Σας ευχαριστώ.

215
00:15:27,320 --> 00:15:28,880
Γιατί έκρυψες το σώμα;

216
00:15:31,960 --> 00:15:33,480
Οπότε τώρα με πιστεύεις.

217
00:15:35,520 --> 00:15:39,200
Λοιπόν, δεν ήμουν σίγουρος αν ήταν ασφαλές
όχι να. Ήταν από τους πρώτους μου.

218
00:15:40,280 --> 00:15:41,999
Χρειάστηκε λίγος χρόνος για να γυμναστώ

219
00:15:42,000 --> 00:15:45,039
τι θα μπορούσε να αποκρυπτογραφήσει η παρτίδα σας
από τόπο εγκλήματος.

220
00:15:45,040 --> 00:15:47,479
Και αποδεικνύεται όχι πολύ.

221
00:15:47,480 --> 00:15:50,280
Δουλέψαμε αρκετά για να σε πετύχουμε
κλεισμένος για το υπόλοιπο της ζωής σου.

222
00:15:54,240 --> 00:15:58,600
Όταν του έκοψα τον λαιμό, υπήρχε...
είχε τόσο πολύ αίμα.

223
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Ήταν συγκλονιστικό.

224
00:16:02,520 --> 00:16:07,199
Αλλά όσο περισσότερα έκανα, τόσο το καλύτερο
Κατάφερα να κάνω λιγότερο χάος.

225
00:16:07,200 --> 00:16:09,159
Γιατί τον σκότωσες
στην πρώτη θέση;

226
00:16:09,160 --> 00:16:11,239
Επειδή ήταν αξιολύπητος,
και ήθελα.

227
00:16:11,240 --> 00:16:13,959
Και πού έβαλες το σώμα;
Γιατί να σου πω;

228
00:16:13,960 --> 00:16:16,239
Λοιπόν, γιατί υπάρχει μια γυναίκα
σε αγωνία ποιος πρέπει να μάθει.

229
00:16:16,240 --> 00:16:20,679
Ναι, αλλά αν σου πω,
θα πας σπίτι,

230
00:16:20,680 --> 00:16:22,479
και έχω μείνει εδώ μέσα
με το μεγάλο άπλυτο.

231
00:16:22,480 --> 00:16:24,319
Λοιπόν, θα μείνεις εδώ μέσα,
ό,τι κι αν κάνεις.

232
00:16:24,320 --> 00:16:26,679
ξέρω,
αλλά μου αρέσει να σε έχω κοντά μου.

233
00:16:26,680 --> 00:16:28,080
Αυτό είναι διασκεδαστικό.

234
00:16:30,320 --> 00:16:33,239
Ο HUW ΓΕΛΑΕΙ
Βλέπεις;

235
00:16:33,240 --> 00:16:36,000
Πώς μπορείς να μιλάς έτσι;

236
00:16:37,000 --> 00:16:38,279
Σαν τι;

237
00:16:38,280 --> 00:16:43,000
Όλο αυτό το καύχημα,
όταν σε έχουν πιάσει. εννοώ...

238
00:16:44,200 --> 00:16:50,359
Πρέπει να ξαπλώσεις στο κρεβάτι του κελιού σου
τη νύχτα,

239
00:16:50,360 --> 00:16:54,000
τυλιγμένο σε μια μικρή μπάλα
της αμηχανίας.

240
00:16:55,240 --> 00:16:58,159
Αλλά όχι και οι άλλοι κρατούμενοι,
δεν σε γελάνε;

241
00:16:58,160 --> 00:17:00,720
Θέλω να πω, πρέπει να το κάνουν, έτσι δεν είναι;

242
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι έλεγχος πραγματικότητας, Πάτρικ.

243
00:17:12,120 --> 00:17:15,279
Πες μας, μη μας πεις.
Αυτή είναι όλη η δύναμη που έχεις.

244
00:17:15,280 --> 00:17:16,879
Κανείς δεν με γελάει εδώ μέσα.

245
00:17:16,880 --> 00:17:21,840
Ω, Πάτρικ!
Μην τολμήσεις να με κοροϊδέψεις.

246
00:17:25,760 --> 00:17:28,879
Γλίστρησα πάνω στο αίμα
αφού το έκανα.

247
00:17:28,880 --> 00:17:32,440
Είχα χτυπήσει το κεφάλι μου, οπότε δεν ήμουν
ακριβώς σκέφτομαι ευθέως.

248
00:17:33,760 --> 00:17:36,679
Τον τύλιξα σε ένα χαλί,
και του έσκαψα μια τρύπα

249
00:17:36,680 --> 00:17:39,760
σε εκείνο το μικρό κομμάτι της ερημιάς
ακριβώς πίσω από το συνεργείο.

250
00:17:40,760 --> 00:17:43,440
Πέρασα την υπόλοιπη εβδομάδα μόνο
περιμένοντας να εμφανιστούν οι αστυνομικοί.

251
00:17:44,760 --> 00:17:47,919
Αλλά δεν το κατάλαβα
πόσο ανίδεοι είστε όλοι.

252
00:17:47,920 --> 00:17:50,240
Και είσαι ακόμα ανίδεος, εσύ.

253
00:17:51,760 --> 00:17:53,480
Παρ' όλα τα μπροστινά σου.

254
00:18:08,040 --> 00:18:11,919
Ναι, μόλις φτάσουμε εκεί κάτω,
ας κλείσουμε την περιοχή.

255
00:18:11,920 --> 00:18:14,199
Θα χρειαστούμε ομάδα
με ραντάρ διείσδυσης εδάφους,

256
00:18:14,200 --> 00:18:16,560
και θα πω
τουλάχιστον τέσσερις αξιωματικοί.

257
00:18:23,880 --> 00:18:26,920
Γεια, Γκόρντο! Προχωρώ προς τα εκεί.
Θα πάρω αυτό.

258
00:18:35,360 --> 00:18:36,800
Έχω κάτι για σένα.

259
00:18:47,600 --> 00:18:49,680
Καλύτερα να συμπεριφέρεσαι, Χάρμποτλ.

260
00:19:05,240 --> 00:19:06,720
Είναι καλό, ε;

261
00:19:08,840 --> 00:19:10,680
Ω, ω, ω, ω, ω.

262
00:19:12,640 --> 00:19:15,120
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται,
είναι; Μμ;

263
00:19:16,440 --> 00:19:18,599
Α, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα.

264
00:19:18,600 --> 00:19:20,839
Βγαίνεις στο διάολο από εδώ.
Όχι!

265
00:19:20,840 --> 00:19:25,240
Όχι, όχι, όχι, όχι. Μμ, μμ, χιλ.
Δεν προλαβαίνεις να πεις τίποτα.

266
00:19:26,320 --> 00:19:28,679
Νομίζω ότι πρέπει να πας μια βόλτα

267
00:19:28,680 --> 00:19:31,559
ενώ εγώ και ο φίλος μου ο Πάτρικ
μπορεί να κάνει μια ωραία μικρή κουβέντα.

268
00:19:31,560 --> 00:19:34,040
Νομίζεις ότι πρέπει...;!
Τζάκι; Πρέπει να πας.

269
00:19:38,240 --> 00:19:42,359
Τα-τα. Φύγε εσύ.
Φύγε εσύ. Φύγε εσύ.

270
00:19:42,360 --> 00:19:45,760
Ω Πάτρικ. Ξέρετε τι;

271
00:19:47,400 --> 00:19:52,839
Γαμώτο ήξερα ότι πρέπει να έχεις
ένα PO στην τσέπη σας.

272
00:19:52,840 --> 00:19:53,840
Ξέρεις όμως τι;

273
00:19:55,360 --> 00:19:56,800
Δεν πίστευα ότι ήταν αυτή.

274
00:19:57,920 --> 00:20:00,320
Θα μου πεις;
Έχεις γαμήσει;

275
00:20:01,800 --> 00:20:03,320
Τι θέλετε;

276
00:20:05,760 --> 00:20:06,960
Δεν ξέρω ακόμα.

277
00:20:14,280 --> 00:20:15,880
KEYS JINGLE

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,960
στο διάολο;
Ω, Θεέ μου.

279
00:20:26,320 --> 00:20:27,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

280
00:20:43,400 --> 00:20:44,760
Ω, όχι, όχι, όχι.

281
00:20:59,320 --> 00:21:00,960
Πήρε το ημερολόγιό μου.

282
00:21:02,400 --> 00:21:04,279
Πώς μπήκαν;
Δεν... δεν ξέρω.

283
00:21:04,280 --> 00:21:06,759
Σίγουρα διπλοκλείδωσες
η πόρτα, σωστά; Δεν ξέρω.

284
00:21:06,760 --> 00:21:08,279
Δεν ξέρεις;!
Σαμ, εγώ...

285
00:21:08,280 --> 00:21:09,280
Κοιτάξτε.

286
00:21:11,160 --> 00:21:13,320
Το έχουν κάνει σε όλες τις φωτογραφίες.

287
00:21:14,960 --> 00:21:17,480
Λοιπόν... σε κυνηγάει κι αυτός;

288
00:21:24,320 --> 00:21:25,440
Πήρε το ημερολόγιό σου;

289
00:21:27,800 --> 00:21:29,040
Λοιπόν, βιδώστε τον.

290
00:21:30,200 --> 00:21:31,200
Δεν θα κερδίσει.

291
00:21:32,240 --> 00:21:33,720
Δεν θα τον αφήσουμε.

292
00:21:41,240 --> 00:21:45,119
Το έκανες;
Λοιπόν, μπορεί να έχουμε.

293
00:21:45,120 --> 00:21:47,440
Δεν ήμασταν «εμείς», ήσουν εσύ.

294
00:21:48,560 --> 00:21:52,920
Λοιπόν, θα ξεκινήσουμε
Ψάχνω αύριο, οπότε...

295
00:21:53,920 --> 00:21:56,840
Α, το ελπίζω
που θα σου δώσει λίγη ηρεμία.

296
00:22:02,160 --> 00:22:05,240
Δεν γίνεται πιο εύκολο, η στεναχώρια.

297
00:22:06,800 --> 00:22:08,880
Απλώς το συνηθίζεις περισσότερο.

298
00:22:11,480 --> 00:22:15,120
Διάβασα για τη γυναίκα σου
στην εφημερίδα.

299
00:22:18,520 --> 00:22:20,440
λυπάμαι πολύ.

300
00:22:50,800 --> 00:22:52,400
ΣΝΙΦΛΕΣ

301
00:22:56,560 --> 00:22:59,240
Η ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΛΑΕΙ,
ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΣΤΟΥ ΚΑΜΕΡΑ

302
00:23:00,960 --> 00:23:03,000
Ο ΑΝΙΧΝΕΥΤΗΣ ΓΡΑΦΙΖΕΙ

303
00:23:06,200 --> 00:23:07,360
Με συγχωρείτε.

304
00:23:18,920 --> 00:23:20,640
Το ραντάρ έπιασε κάτι.

305
00:23:21,960 --> 00:23:24,080
Το έδαφος ήταν
πρόσφατα διαταραχθεί.

306
00:23:45,320 --> 00:23:46,360
ΕΝΤΑΞΕΙ.

307
00:23:53,840 --> 00:23:55,840
Απλά προσέξτε, ναι;
Προσοχή μαζί του.

308
00:24:09,280 --> 00:24:11,359
Είναι ένα γαμημένο μανεκέν.

309
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
Σκατά!

310
00:24:15,400 --> 00:24:17,200
ΑΥΤΗ ΑΝΑστενάζει

311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
Αφεντικό;

312
00:24:23,160 --> 00:24:24,680
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό;

313
00:24:27,360 --> 00:24:29,720
Είναι το κολιέ της Αλίκης.

314
00:24:47,200 --> 00:24:49,399
Το κολιέ ήταν κλειδωμένο
στην αίθουσα τεκμηρίων

315
00:24:49,400 --> 00:24:52,159
σε σφραγισμένη σακούλα μετά το ατύχημα.

316
00:24:52,160 --> 00:24:53,439
Δεν βγάζει νόημα.

317
00:24:53,440 --> 00:24:56,639
Πρέπει να συνδεθείτε και να αποσυνδεθείτε
να μπω εκεί μέσα.

318
00:24:56,640 --> 00:25:00,319
Έχω μια λίστα με κάθε επισκέπτη
τις τελευταίες δύο εβδομάδες.

319
00:25:00,320 --> 00:25:03,680
Ειλικρινά, κάθε ένα από αυτά έχει
ένας νόμιμος λόγος για να είσαι εκεί.

320
00:25:05,360 --> 00:25:08,799
Εγκαθιστώ έναν επίσημο
έρευνα για αυτό, Huw.

321
00:25:08,800 --> 00:25:11,279
Η ιδέα ότι ένας δικός μας...

322
00:25:11,280 --> 00:25:12,719
Και πώς στο διάολο βρήκε κάποιον

323
00:25:12,720 --> 00:25:15,879
να θάψει εκείνο το ματωμένο μανεκέν
καταρχήν;!

324
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
Τι του συνέβη;

325
00:25:18,520 --> 00:25:20,279
Τον έχουν απογυμνώσει
όλων των προνομίων του.

326
00:25:20,280 --> 00:25:21,559
Χα.
HUW ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ

327
00:25:21,560 --> 00:25:22,560
Είναι αυτό;

328
00:25:23,960 --> 00:25:24,960
Έτσι...

329
00:25:26,200 --> 00:25:27,919
Υποθέτουμε επίσης τώρα

330
00:25:27,920 --> 00:25:32,479
ότι δεν ξέρει τίποτα
για το σώμα του Τζόναθαν Γκάουερ; Ισως.

331
00:25:32,480 --> 00:25:36,399
Ή ότι το κάνει,
και απλά το βγάζει,

332
00:25:36,400 --> 00:25:38,280
αρμέγοντας το για ό,τι αξίζει.

333
00:25:39,520 --> 00:25:42,559
Χαου, υπάρχει κάτι άλλο
Πρέπει να σε ρωτήσω.

334
00:25:42,560 --> 00:25:46,000
Νομίζεις Πάτρικ
ήταν πίσω από το χτύπημα και το τρέξιμο;

335
00:25:47,280 --> 00:25:49,279
Σκότωσε την Αλίκη;

336
00:25:49,280 --> 00:25:52,599
Λοιπόν, όπως λέει η Τζένη, εννοώ,
δεν θα μπορούσε, θα μπορούσε, κύριε;

337
00:25:52,600 --> 00:25:54,999
Χρειάζομαι να είσαι ειλικρινής μαζί μου

338
00:25:55,000 --> 00:25:57,480
αν πας
να συνεχίσει να εργάζεται μαζί μας.

339
00:26:01,040 --> 00:26:03,919
Λοιπόν, βλέπεις,
αυτός είναι ο τρόπος που προσπαθεί να με πληγώσει.

340
00:26:03,920 --> 00:26:06,079
Ξέρεις, κλέβει ένα κολιέ

341
00:26:06,080 --> 00:26:09,240
και με βάζει σε σκέψεις
ότι μπορεί να κάνει τα πάντα.

342
00:26:10,680 --> 00:26:12,680
Οδηγήστε ένα αυτοκίνητο, σκότωσε τη γυναίκα μου.

343
00:26:14,000 --> 00:26:17,640
Κι όμως, όλη την ώρα, είναι...
είναι ακόμα μέσα, είναι κλειδωμένος.

344
00:26:18,840 --> 00:26:21,639
Μετά θα δώσει μια χήρα,
δώσε της ελπίδα,

345
00:26:21,640 --> 00:26:25,119
όλη την ώρα γνωρίζοντας αυτό
θα τη σπάσει, για πλάκα.

346
00:26:25,120 --> 00:26:30,719
Ο μοναδικός του σκοπός στη ζωή
είναι να βρεις ανθρώπους να πληγώσεις.

347
00:26:30,720 --> 00:26:32,000
Λοιπόν, ξέρεις...

348
00:26:33,240 --> 00:26:35,559
HUW ΕΚΣΠΝΕΙ
Είμαι καλά, κύριε. Είναι, ε...

349
00:26:35,560 --> 00:26:36,720
Δεν θα φτάσει σε μένα.

350
00:26:38,040 --> 00:26:41,000
Χμ. Αφήστε τον να παίξει τα παιχνίδια του.

351
00:27:02,240 --> 00:27:04,840
ΚΟΠΗ ΑΝΑΠΝΟΗ

352
00:27:17,440 --> 00:27:20,040
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

353
00:27:21,200 --> 00:27:22,239
Γεια σας.

354
00:27:22,240 --> 00:27:26,200
«Μερικές φορές, όταν λέω ψέματα
στο κρεβάτι, φαντάζομαι τον μπαμπά να πεθαίνει.

355
00:27:27,840 --> 00:27:29,799
«Φεύγει ένα βράδυ
μετά τον κυνηγό,

356
00:27:29,800 --> 00:27:32,039
«και δεν γυρίζει ποτέ σπίτι».

357
00:27:32,040 --> 00:27:33,720
Λατρεύω τον μπαμπά.

358
00:27:35,160 --> 00:27:36,959
Αλλά συνεχίζω να φαντάζομαι.

359
00:27:36,960 --> 00:27:40,320
Λοιπόν, τώρα, Margot.
Δεν είσαι ενδιαφέρων;

360
00:27:42,920 --> 00:27:44,959
Είσαι ένας βρόμικος μικρούλης.

361
00:27:44,960 --> 00:27:49,039
«Μην είσαι έτσι.
Όλοι έχουμε τα μυστικά μας.

362
00:27:49,040 --> 00:27:51,079
«Τυχαίνει να γνωρίζω τη δική σου τώρα».

363
00:27:51,080 --> 00:27:54,039
Όχι. Όχι, δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

364
00:27:54,040 --> 00:27:58,119
Ξέρω ότι υπάρχει ένα σκοτάδι εκεί,
και το φοβάσαι.

365
00:27:58,120 --> 00:27:59,399
«Αυτό είναι μαλακία».

366
00:27:59,400 --> 00:28:03,120
«Τώρα, οι περισσότεροι το κλείνουν.
Είναι τόσο πρόθυμοι να είναι βαρετοί ».

367
00:28:04,280 --> 00:28:07,119
Αλλά εσύ, θα μπορούσες να είσαι ξεχωριστός.

368
00:28:07,120 --> 00:28:10,959
Φαντάζεσαι λίγο τον εαυτό σου
ενός ηγέτη της λατρείας, εσύ, Πάτρικ;

369
00:28:10,960 --> 00:28:14,479
«Λοιπόν, κάνε αυτό που θέλεις
χωρίς ενοχές, χωρίς φόβο

370
00:28:14,480 --> 00:28:16,719
'είναι το καλύτερο πράγμα
στον κόσμο, Margot.

371
00:28:16,720 --> 00:28:18,920
«Γι’ αυτό τα όνειρά σου
είναι τόσο σκοτεινά».

372
00:28:21,560 --> 00:28:23,200
Σε βλέπω, Μάργκοτ.

373
00:28:26,200 --> 00:28:27,960
«Σε παρακολουθώ αυτή τη στιγμή».

374
00:28:30,280 --> 00:28:31,800
Γεια σου, Πάτρικ.

375
00:28:33,000 --> 00:28:34,880
Γιατί δεν πας να γαμήσεις τον εαυτό σου;

376
00:28:36,080 --> 00:28:37,399
'Αυτό είναι.'

377
00:28:37,400 --> 00:28:39,959
Απλώς συνέχισε να κεντρίζεις τον θυμό.

378
00:28:39,960 --> 00:28:43,560
Απλά γαμώσου. Γαμώσου, γαμώ!

379
00:28:55,800 --> 00:28:58,119
ΧΤΥΠΗΜΑ

380
00:28:58,120 --> 00:28:59,920
Γεια σου φίλε.

381
00:29:03,800 --> 00:29:05,999
Σκέφτηκα, Πάτρικ.

382
00:29:06,000 --> 00:29:08,519
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα
κάναμε τη μικρή μας κουβέντα.

383
00:29:08,520 --> 00:29:10,360
Ωραία μικρή κουβέντα. μμ.

384
00:29:12,440 --> 00:29:14,680
IAN GASPS
Γεια σου Τζάκι.

385
00:29:16,720 --> 00:29:18,960
Ε-Ε-Εσείς οι δύο μου το χρωστάτε.

386
00:29:20,280 --> 00:29:23,719
Αυτή η ιστορία που μου είπες για τον τύπο

387
00:29:23,720 --> 00:29:25,799
που είχε όλο αυτό το μπαχαρικό
κατασχέθηκαν...

388
00:29:25,800 --> 00:29:27,759
Ναι, ναι. Τι γίνεται με αυτό;

389
00:29:27,760 --> 00:29:30,920
Λοιπόν, αποδεικνύεται
ξέρουν τώρα ποιος είναι το γρασίδι.

390
00:29:32,480 --> 00:29:33,480
ΕΝΤΑΞΕΙ.

391
00:29:34,800 --> 00:29:36,040
Εσύ είσαι, Ίαν.

392
00:29:37,640 --> 00:29:40,879
Όχι, όχι, δεν είναι αιματηρό.
Ναι.

393
00:29:40,880 --> 00:29:42,079
Είναι.
Είναι.

394
00:29:42,080 --> 00:29:44,359
Βλέπετε, μιλούσαν για αυτό,

395
00:29:44,360 --> 00:29:47,199
και τους βοήθησα να τους ωθήσουν
στο σωστό συμπέρασμα.

396
00:29:47,200 --> 00:29:51,279
Ναι, αλλά κανείς δεν θα το πιστέψει αυτό.

397
00:29:51,280 --> 00:29:55,359
Όχι, όχι, όχι, φίλε, το πιστεύουν.
Θα τους πω μόνο για εσάς τους δύο.

398
00:29:55,360 --> 00:29:58,560
Είναι πολύ αργά, Ίαν.
Κανείς δεν θα ακούσει.

399
00:30:01,760 --> 00:30:04,799
Όχι, αλλά-αλλά-αλλά
δεν καταλαβαίνεις.

400
00:30:04,800 --> 00:30:07,960
Αυτά-Αυτά-Αυτά τα πολλά είναι μοχθηρά,
και θα με σκοτώσουν.

401
00:30:08,960 --> 00:30:13,679
Δεν μπορείς απλά να λες σκατά έτσι.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

402
00:30:13,680 --> 00:30:15,999
Ματιά. Κοίτα, κοίτα, κοίτα.
σε παρακαλώ.

403
00:30:16,000 --> 00:30:18,879
ΙΑΝ ΛΥΓΟΣ
Παρακαλώ, παρακαλώ;

404
00:30:18,880 --> 00:30:21,159
Η ΤΖΑΚΙ ΣΚΑΚΛ
Είδες τι έγινες;

405
00:30:21,160 --> 00:30:23,279
Παρακαλώ. Θα κάνω τα πάντα.

406
00:30:23,280 --> 00:30:25,919
Θα κάνω, θα κάνω...
Θα κάνω ό,τι θέλεις.

407
00:30:25,920 --> 00:30:28,959
Υπάρχει ένα μαχαίρι στο κελί σου,
κάτω από το κρεβάτι σου. Ναι.

408
00:30:28,960 --> 00:30:32,479
Δεν μπορώ, δεν μπορώ, δεν μπορώ να παλέψω.

409
00:30:32,480 --> 00:30:35,199
Ίαν, δεν είναι να τσακωθείς μαζί του.
Ίαν, γαμημένο αρουραίο!

410
00:30:35,200 --> 00:30:37,599
Ω! Ακούστε τους.
Έρχονται για σένα.

411
00:30:37,600 --> 00:30:41,400
IAN SOBS,
ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ

412
00:30:47,760 --> 00:30:49,919
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

413
00:30:49,920 --> 00:30:52,439
Γεια, αφεντικό.
Ερμ, είσαι κοντά στον υπολογιστή σου;

414
00:30:52,440 --> 00:30:54,839
Απλώς θέλω να σου στείλω
μερικές φωτογραφίες.

415
00:30:54,840 --> 00:30:56,719
«Λοιπόν, τι έχεις;»

416
00:30:56,720 --> 00:30:58,680
«Πρόκειται για την περίπτωση της Άλις».

417
00:31:00,720 --> 00:31:03,400
Ναι. Εντάξει,
απλά, ε, στείλτε τους.

418
00:31:04,920 --> 00:31:08,039
«Λοιπόν, χρησιμοποιήσαμε
Πλάνα από κάμερα ταμπλό για τη συλλογή εικόνων

419
00:31:08,040 --> 00:31:10,479
οποιουδήποτε ήταν στην περιοχή
την ώρα του συμβάντος.

420
00:31:10,480 --> 00:31:13,159
«Δεν θα μας βοηθήσει με τον οδηγό,
αλλά αν ήταν προγραμματισμένο,

421
00:31:13,160 --> 00:31:16,079
«Υπάρχει μια μικρή πιθανότητα
ότι ίσως κάποιος που τους γνώριζε,

422
00:31:16,080 --> 00:31:17,759
"Συνεργάτης, ίσως..."

423
00:31:17,760 --> 00:31:20,920
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
Απλά, ε...

424
00:31:22,280 --> 00:31:23,439
'Εεε, ψάχνεις;'

425
00:31:23,440 --> 00:31:26,039
Ναι. εννοώ,
είναι όλα λίγο τυχαία, έτσι δεν είναι;

426
00:31:26,040 --> 00:31:28,959
«Ναι, ναι, το ξέρω. Συγνώμη.
Αξίζει μια βολή, όμως ».

427
00:31:28,960 --> 00:31:32,119
«Πάντα το έλεγες αυτό. Ξέρεις,
συνέχισε, μην κάνεις έκπτωση σε τίποτα.

428
00:31:32,120 --> 00:31:34,359
«Ποτέ δεν ξέρεις τι θα...
τι θα αποκαλύψεις».

429
00:31:34,360 --> 00:31:35,360
Το έκανα;

430
00:31:37,480 --> 00:31:40,119
«Εντάξει, ε, εμ...
Κοίτα, συγγνώμη που σε ενοχλώ ».

431
00:31:40,120 --> 00:31:42,879
Ε, όχι, όχι. Όχι, κανένας κόπος.

432
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
«Λοιπόν, απλά... ξέρεις, ρίξτε μια ματιά
και τηλεφώνησε μου πίσω».

433
00:32:03,040 --> 00:32:04,480
Πάει καιρός, Χου.

434
00:32:07,480 --> 00:32:09,919
Συγγνώμη για την Αλίκη.
Είσαι;

435
00:32:09,920 --> 00:32:12,959
τι έκανες
ακολουθώ τη γυναίκα μου; Ουάου, ουα.

436
00:32:12,960 --> 00:32:15,039
Την καταδιώκεις;
Τι;

437
00:32:15,040 --> 00:32:17,519
Γιατί ήσουν το τελευταίο άτομο
να τη δεις ζωντανη?

438
00:32:17,520 --> 00:32:19,799
Τι... Τι της έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.

439
00:32:19,800 --> 00:32:23,080
Ήμουν εκεί γιατί με πήρε τηλέφωνο
και με ζήτησε.

440
00:32:24,360 --> 00:32:26,879
Εξαιτίας αυτού που εσείς οι δύο
είχε επινοήσει.

441
00:32:26,880 --> 00:32:28,560
Τι λες;

442
00:32:31,600 --> 00:32:34,239
Μου είπε ότι ήξερες. Σκατά.

443
00:32:34,240 --> 00:32:35,919
Τι; Τι είναι αυτό;
Ξέρεις τι;

444
00:32:35,920 --> 00:32:38,519
Ας το ξεχάσουμε αυτό.
Όχι, όχι, θα μου πεις.

445
00:32:38,520 --> 00:32:40,239
Ξέρω το είδος της δουλειάς που κάνεις τώρα.

446
00:32:40,240 --> 00:32:43,479
Ξέρω σε τι έπεσες
αφού έφυγες από τη δύναμη.

447
00:32:43,480 --> 00:32:45,120
Ναι; Λοιπόν, δεν είμαι περήφανος.

448
00:32:47,040 --> 00:32:49,159
Δεν είμαι σαν εσένα.

449
00:32:49,160 --> 00:32:51,359
Αλλά τότε δεν είναι πολλοί χαλκός.

450
00:32:51,360 --> 00:32:55,519
Η Αλίκη ήξερε τι έκανες.
Δεν θα είχε εμπλακεί ποτέ.

451
00:32:55,520 --> 00:32:59,200
Με συνάντησε με τα χρήματα, Χου.

452
00:33:01,160 --> 00:33:04,119
Θα σε πλήρωνε
να σκοτώσει τον Πάτρικ;

453
00:33:04,120 --> 00:33:07,080
Μισό μπροστά, μισό όταν τελειώσει.

454
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
Ω, Αλίκη.

455
00:33:21,160 --> 00:33:23,879
Βλέπετε, αυτό μας κάνει.

456
00:33:23,880 --> 00:33:27,480
Αυτό κάνει!
Ναι, το ίδιο είπε.

457
00:33:38,360 --> 00:33:41,520
Μπορώ ακόμα να το κανονίσω, αν θέλεις.

458
00:34:18,320 --> 00:34:20,200
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ

459
00:34:22,120 --> 00:34:24,120
ΚΤΥΠΩΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ

460
00:34:41,280 --> 00:34:43,080
Γιατί τόσο σιωπηλός, Πάτρικ;

461
00:34:44,520 --> 00:34:45,720
«Τι, φοβάσαι;

462
00:34:48,000 --> 00:34:50,080
«Ξέρεις τι άλλο
Ονειρεύομαι;».

463
00:34:51,280 --> 00:34:54,400
Ονειρεύομαι να σε πληγώσω.

464
00:34:56,640 --> 00:35:00,360
Να σε κάνει να κλαις, να σε κάνει να ζητιανεύεις.

465
00:35:05,600 --> 00:35:07,040
Δεν φοβάμαι.

466
00:35:08,560 --> 00:35:12,639
ΣΕ φωνάζω, κάθαρμα!
Σε παίρνω τηλέφωνο!

467
00:35:12,640 --> 00:35:14,840
Η ΜΑΡΓΚΟΤ ΑΝΑΠΝΕΙ
ΞΕΧΩΡΙΣΤΙΚΑ

468
00:35:16,720 --> 00:35:17,720
«Γαμώ!»

469
00:35:20,800 --> 00:35:22,920
Γαμώ!

470
00:35:46,960 --> 00:35:50,039
ΗΧΟΣ ΚΟΥΝΟΥΔΗΣ
«Γεια, είναι η Margot.

471
00:35:50,040 --> 00:35:51,519
«Ξέρεις τι να κάνεις».
BEEP

472
00:35:51,520 --> 00:35:54,919
Γεια σου. Ε, γεια, Μάργκοτ. Ε...

473
00:35:54,920 --> 00:35:57,799
Μπορείς, ρε, να με πάρεις τηλέφωνο;

474
00:35:57,800 --> 00:36:01,400
Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω.
Απλώς πάρε με ένα τηλέφωνο, σε παρακαλώ.

475
00:36:09,800 --> 00:36:12,519
ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΤΡΙΖΙ,
ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΩΝ

476
00:36:12,520 --> 00:36:14,320
Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ,
KEYS JINGLE

477
00:36:19,320 --> 00:36:20,600
ΚΛΕΙΔΙΑ ΚΛΑΤΕΡ

478
00:36:22,680 --> 00:36:23,880
Margot.

479
00:36:25,280 --> 00:36:26,280
Σαμ.

480
00:36:27,400 --> 00:36:31,839
Πού ήσουν;
Ήμουν... άργησα με τη δουλειά.

481
00:36:31,840 --> 00:36:34,080
Γιατί λοιπόν ήρθες σπίτι
πριν από δύο ώρες και μετά να φύγει;

482
00:36:35,840 --> 00:36:38,199
Που είναι;
Τι;

483
00:36:38,200 --> 00:36:40,880
Το μαχαίρι, Margot.
Το ματωμένο υπέροχο μαχαίρι κουζίνας.

484
00:36:53,880 --> 00:36:58,399
Αυτό είναι τρελό. Σκέφτεσαι να μαχαιρώνεις
κάποιος θα φτιάξει κάτι;

485
00:36:58,400 --> 00:37:00,559
Μπορεί. Είναι στη φυλακή.
Δεν μπορείς να τον φτάσεις.

486
00:37:00,560 --> 00:37:02,399
Οπότε θέλω να τον περιμένω
για να φτάσω σε μένα;

487
00:37:02,400 --> 00:37:05,319
Κοίτα, τρελαίνομαι κι εγώ, αλλά εμείς
συμφώνησε ότι θα το αντιμετωπίσουμε μαζί.

488
00:37:05,320 --> 00:37:08,520
Δεν θα τον αφήναμε να μπει στη ζωή μας.
Αυτό είπαμε, έτσι δεν είναι;

489
00:37:10,600 --> 00:37:14,199
Α, και ο μπαμπάς σου τηλεφωνεί, όπως,
χίλιες φορές. Ναι, ξέρω.

490
00:37:14,200 --> 00:37:17,599
Τι θέλει;
Δυσκολεύεται. Θα κάνω το γύρο.

491
00:37:17,600 --> 00:37:19,479
Ακουμπάει πάνω σου πάρα πολύ.

492
00:37:19,480 --> 00:37:21,399
Ναι, με τη μαμά να έφυγε,
δεν νομιζεις...?

493
00:37:21,400 --> 00:37:24,519
Μπορείς να του πεις όχι.
Να έχεις τη δική σου ζωή.

494
00:37:24,520 --> 00:37:26,600
Σταματήστε να αφήνετε όλους αυτούς τους άντρες
βιδώστε μαζί σας.

495
00:37:27,840 --> 00:37:29,799
Θεέ μου μερικές φορές,
Νιώθω ότι είμαι ο μόνος άνθρωπος

496
00:37:29,800 --> 00:37:32,000
που πραγματικά νοιάζεται για σένα,
συμπεριλαμβανομένου και εσένα!

497
00:37:43,440 --> 00:37:45,000
ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ

498
00:37:55,480 --> 00:37:56,800
Τζάκι.

499
00:37:57,960 --> 00:38:01,520
Συγγνώμη, δεν θέλω να παρέμβω,
και δεν θα αργήσω.

500
00:38:03,000 --> 00:38:05,839
Δεν θέλω να μπω σε κανένα πρόβλημα,
ξέρεις;

501
00:38:05,840 --> 00:38:08,999
Είπες να σε ενημερώσω
αν άκουγα κάτι.

502
00:38:09,000 --> 00:38:11,359
Ναι, ναι. Λοιπόν, παρακαλώ.

503
00:38:11,360 --> 00:38:12,680
Λοιπόν, αυτός είναι...

504
00:38:14,200 --> 00:38:17,519
Απλώς καυχιέται πραγματικά
αυτή τη στιγμή.

505
00:38:17,520 --> 00:38:19,960
Κάτι για ένα κλεμμένο κολιέ.

506
00:38:23,160 --> 00:38:25,479
Είπε από πού το πήρε;
Ναι.

507
00:38:25,480 --> 00:38:30,279
Είπε ότι έχει έναν φιλικό αστυνομικό
στο εσωτερικό, ένας ντετέκτιβ.

508
00:38:30,280 --> 00:38:32,399
λυπάμαι,
Δεν έχω όνομα για αυτήν.

509
00:38:32,400 --> 00:38:34,480
Συγγνώμη, "αυτήν";

510
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Είπε ότι εργάστηκε για την υπόθεση.

511
00:38:38,960 --> 00:38:41,439
Προφανώς, γι' αυτό
δεν τον έπιασες τόσο καιρό,

512
00:38:41,440 --> 00:38:45,079
γιατί συνέχιζε να χάνει στοιχεία
και πράγματα.

513
00:38:45,080 --> 00:38:48,319
Και αν ακούσω κάτι άλλο,
Θα επιστρέψω αμέσως.

514
00:38:48,320 --> 00:38:50,280
απλά σκέφτηκα
πρέπει να ξέρεις όμως.

515
00:38:52,880 --> 00:38:54,320
Λοιπόν, θα σε δω.

516
00:39:16,880 --> 00:39:18,880
Είσαι σίγουρος
θες να τον ξαναδείς;

517
00:39:20,600 --> 00:39:22,680
Απλώς θα ανέβει
με περισσότερα χάλια.

518
00:39:24,240 --> 00:39:25,719
Θεέ, φαντάσου
αν απλώς πηγαίναμε εκεί

519
00:39:25,720 --> 00:39:27,359
και απλά, όπως,
κτυπήστε τον σκασμό.

520
00:39:27,360 --> 00:39:31,120
Εννοώ, ξέρω ότι θα... έχανα τη δουλειά μου.
Θεέ μου, θα άξιζε τον κόπο.

521
00:39:33,840 --> 00:39:37,120
είσαι καλά;
Ας μπούμε εκεί μέσα, σωστά;

522
00:39:39,120 --> 00:39:42,920
Ποιος τσαντίστηκε στα κορν φλέικς σου;
Αναστενάζει

523
00:39:45,000 --> 00:39:46,519
ΗΜΠΙΣΤΙΚΑ ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΟΥ

524
00:39:46,520 --> 00:39:48,920
ΒΟΜΒΗΤΗΣ

525
00:39:51,840 --> 00:39:53,319
Εσύ φταις.
Πώς είναι αυτό;

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,119
Προσπάθησες να με κοροϊδέψεις.

527
00:39:55,120 --> 00:39:56,759
Δεν ξέρεις
που είναι το σώμα, εσύ;

528
00:39:56,760 --> 00:39:58,439
Το κολιέ της γυναίκας μου;
Όχι.

529
00:39:58,440 --> 00:40:01,919
Πώς έπιασες
από το κολιέ της γυναίκας μου;

530
00:40:01,920 --> 00:40:03,719
Όχι, δεν είμαι παιχνίδι.

531
00:40:03,720 --> 00:40:06,639
Δεν μπορείς απλά να με βάλεις πίσω
στο κουτί όταν σε βολεύει.

532
00:40:06,640 --> 00:40:08,599
Δεν νομίζω
έχετε γνωρίσει ποτέ τον Τζόναθαν Γκάουερ.

533
00:40:08,600 --> 00:40:10,719
Πες ότι λυπάσαι,
Θα σου πω που είναι.

534
00:40:10,720 --> 00:40:13,800
Κανείς δεν ζητά συγγνώμη.
Πες το, Χου.

535
00:40:15,320 --> 00:40:17,799
Όχι, αυτή είναι η τελευταία μας επίσκεψη εδώ.
Δεν τον σκότωσες.

536
00:40:17,800 --> 00:40:20,120
Όχι, το έκανα.
Όχι. Όχι.

537
00:40:21,280 --> 00:40:26,279
Όλα όσα είπα πριν
για το αίμα, αυτό ήταν αλήθεια.

538
00:40:26,280 --> 00:40:27,639
HUW ΕΚΣΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ

539
00:40:27,640 --> 00:40:30,800
Απλώς έπρεπε να τον πάρω
όσο πιο μακριά μπορούσα.

540
00:40:32,960 --> 00:40:34,920
Έτσι τον έδιωξα στην ακτή.

541
00:40:36,080 --> 00:40:38,040
Έκανα μια στροφή προς την ενδοχώρα
για λίγα μίλια.

542
00:40:39,440 --> 00:40:40,880
Και τον έθαψα σε ένα ξύλο.

543
00:40:43,640 --> 00:40:44,680
Που;

544
00:40:46,360 --> 00:40:47,880
Ήταν σκοτεινά.

545
00:40:49,720 --> 00:40:53,560
Ήμουν νέος σε αυτό
και λίγο αγχωμένος.

546
00:40:55,480 --> 00:40:59,760
Λέτε να μην ξέρετε;
Λέω ότι είναι δύσκολο να θυμηθώ.

547
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
Αλλά αν με έπαιρνες εκεί...

548
00:41:05,360 --> 00:41:06,680
Η ΤΖΕΝΗ ΓΕΛΑΕΙ

549
00:41:07,680 --> 00:41:08,720
Πλάκα κάνεις;

550
00:41:10,920 --> 00:41:13,000
Θα χρειαστώ μόνο λίγες ώρες.
Όχι.

551
00:41:15,440 --> 00:41:16,800
Θα τον βρούμε, Χου.

552
00:41:19,200 --> 00:41:20,919
Θέλετε δικαιοσύνη
για τη φτωχή γυναίκα του,

553
00:41:20,920 --> 00:41:24,200
ή όλα αυτά αφορούν εσάς;

554
00:41:25,920 --> 00:41:26,920
Μας;

555
00:41:39,120 --> 00:41:40,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

556
00:41:43,440 --> 00:41:44,959
ΕΝΤΑΞΕΙ.

557
00:41:44,960 --> 00:41:47,000
Ναι, εντάξει.

558
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
Χαου...

559
00:41:57,040 --> 00:41:58,319
Τι κάνεις;

560
00:41:58,320 --> 00:42:00,159
Απλά μιλήστε με τον αρχηγό σούπερ,
δείτε τι λέει.

561
00:42:00,160 --> 00:42:02,159
Θα είναι μεγάλη επέμβαση.
Όχι!

562
00:42:02,160 --> 00:42:03,920
Όχι, δεν καταλαβαίνεις
για να πραγματοποιήσετε αυτές τις κλήσεις.

563
00:42:05,000 --> 00:42:07,079
Λέει ψέματα.
Ούτε αυτό το ξέρεις.

564
00:42:07,080 --> 00:42:08,119
Φυσικά και το κάνουμε.

565
00:42:08,120 --> 00:42:12,399
Απλά μιλήστε με τον αρχηγό σούπερ,
και απλά βάλε τον εγωισμό σου στη μία πλευρά.

566
00:42:12,400 --> 00:42:14,080
Τι συμβαίνει με εσάς;

567
00:42:18,080 --> 00:42:21,559
Άρα, δεν υπάρχει περίπτωση Harbottle
λέει την αλήθεια,

568
00:42:21,560 --> 00:42:23,439
αλλά ο Χου Μίλερ πιστεύει διαφορετικά.

569
00:42:23,440 --> 00:42:25,479
Αυτός είναι ο πρώην ντετέκτιβ επιθεωρητής
Μίλερ -

570
00:42:25,480 --> 00:42:27,640
παράσημος αξιωματικός, τοπικός ήρωας.

571
00:42:28,680 --> 00:42:31,200
Γιατί δεν εμπιστεύεσαι την κρίση του;
Κοίτα, το κάνω. Είναι j...

572
00:42:32,760 --> 00:42:34,239
Κοιτάξτε, κύριε, δεν είμαι καν σίγουρος

573
00:42:34,240 --> 00:42:37,479
ότι αυτή η ιστορία
για το αρκουδάκι είναι αληθινό.

574
00:42:37,480 --> 00:42:40,519
Δεν έχω βρει καμία απόδειξη
αποδεικνύει ότι ο Χάρμποτλ τον γνώρισε.

575
00:42:40,520 --> 00:42:41,719
Αλλά αυτό που ξέρουμε

576
00:42:41,720 --> 00:42:44,919
είναι ότι ο Πάτρικ έχει κάποιον
δουλεύοντας μαζί του στο εξωτερικό.

577
00:42:44,920 --> 00:42:47,199
Δικαίωμα. Και;

578
00:42:47,200 --> 00:42:50,079
Τι κι αν κάποιος
μπήκε στο σπίτι της Νάταλι,

579
00:42:50,080 --> 00:42:54,159
ανακάλυψε τα αρκουδάκια
και είπε στον Πάτρικ για αυτά;

580
00:42:54,160 --> 00:42:56,439
Γιατί τότε θα μπορούσε να επινοήσει μια ιστορία

581
00:42:56,440 --> 00:42:58,799
που το έκανε να φαίνεται σαν
ήξερε τον Γκάουερ, όταν όλο αυτό...

582
00:42:58,800 --> 00:43:01,080
Η ιστορία ήταν πραγματικά ανοησία.

583
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
Τι πιστεύει ο Huw για αυτό;

584
00:43:05,000 --> 00:43:07,559
Δεν το κάνει, από όσο ξέρω.

585
00:43:07,560 --> 00:43:11,759
Ίσως το σκέφτηκε
και το απέρριψε.

586
00:43:11,760 --> 00:43:15,160
Αυτός ο άνθρωπος ξέρει τον Πάτρικ Χάρμποτλ
μέσα έξω.

587
00:43:21,080 --> 00:43:24,439
Λοιπόν, εσύ... προχώρησες,
και τον ξαναείδες;

588
00:43:24,440 --> 00:43:26,439
Λοιπόν, έπρεπε.
Ακόμα κι όταν σου είπα...;

589
00:43:26,440 --> 00:43:29,159
Απλώς άκου, Μάργκοτ. Υπάρχει
ένας λόγος που σας τηλεφώνησα.

590
00:43:29,160 --> 00:43:32,439
Ξέρεις ότι έχω πάει
τρελαίνομαι με αυτό.

591
00:43:32,440 --> 00:43:35,599
δεν κοιμάμαι.
Γίνομαι τελείως σκύλα με τον Σαμ.

592
00:43:35,600 --> 00:43:38,679
Λοιπόν, εννοώ, θα το είχα κάνει
το ίδιο πράγμα, αλλά... Κάνε αυτό που σου ζητάω.

593
00:43:38,680 --> 00:43:39,719
Όχι.
Αγνοήστε τον!

594
00:43:39,720 --> 00:43:41,719
Margot, θα τον ξεφορτωθώ.
Ω, εντάξει, πώς;

595
00:43:41,720 --> 00:43:44,199
Margot, άκουσέ με, σε παρακαλώ!

596
00:43:44,200 --> 00:43:45,800
Άκουσέ με.

597
00:43:49,920 --> 00:43:51,360
Έχω παίξει μαζί...

598
00:43:53,200 --> 00:43:55,840
...γιατί σημαίνει ότι μπορώ να τον πάρω
έξω από τη φυλακή για λίγες ώρες.

599
00:43:56,880 --> 00:44:00,519
Τότε θα κατέβουμε
στην ακτή,

600
00:44:00,520 --> 00:44:03,559
μακριά σε ένα μέρος
όπου κανείς δεν μπορεί να μας βρει.

601
00:44:03,560 --> 00:44:07,320
Και όταν φτάσω εκεί, θα βρω
ένας τρόπος να χάσεις τους άλλους.

602
00:44:08,840 --> 00:44:10,600
Άρα είμαστε μόνο οι δυο μας.

603
00:44:13,840 --> 00:44:15,320
Και θα τον σκοτώσω.

604
00:44:18,360 --> 00:44:20,080
Θα τον σκοτώσω, Μάργκοτ.

605
00:44:22,840 --> 00:44:25,719
Εσείς;
Μου.

606
00:44:25,720 --> 00:44:28,480
Δεν θα σε ξαναπληγώσει ποτέ.

607
00:44:30,080 --> 00:44:31,080
Εσύ...

608
00:44:43,240 --> 00:44:44,320
Κάντε το.